도널드 트럼프 미국 대통령은 6일(현지시간) 국가기도의 날(National Day of Prayer)을 맞아 미국의 건국과 자유, 신앙의 전통을 강조하는 메시지를 발표했다.
트럼프 대통령은 이번 메시지에서 미국의 역사와 발전이 하나님에 대한 믿음 위에 세워졌다고 밝히며, 미국 국민들에게 기도와 신앙의 중요성을 다시 강조했다.
다음은 백악관이 공개한 메시지 전문이다.
"국가기도의 날을 맞아 우리는 미국의 오랜 기도와 신앙, 그리고 전능하신 하나님에 대한 신뢰의 전통을 기립니다. 또한 미국 독립 250주년이라는 영광스러운 해를 기념하며, 하나님께서 우리 국민과 국가에 베풀어주신 수많은 축복을 결코 잊지 않을 것을 다짐합니다.
고대 세계 문명의 발상지에서부터 중세 유럽의 기독교 제국들, 그리고 우리 국가의 기적적인 건국에 이르기까지, 서구 문명 전체는 하나님에 대한 헌신이라는 황금의 끈으로 이어져 왔습니다. 미국의 신앙은 독립을 위한 투쟁 과정에서 가장 두드러지게 나타났습니다. 당시 제2차 대륙회의는 하나님의 섭리를 구하고 자유와 미덕, 그리고 후손들을 위한 투쟁 속에서 하나님의 보호와 축복을 구하기 위해 ‘회개와 금식, 그리고 기도의 날’을 선포했습니다.
불과 몇 주 뒤, 흔들리지 않는 믿음을 지닌 식민지들은 1776년 7월 4일 영국으로부터의 독립을 선언했고, 5년 뒤 요크타운에서 자유의 궁극적인 승리를 이루는 길을 열었습니다. 이후 이 자랑스러운 신앙의 천부적 유산은 미국이 자유의 약속을 대륙의 가장 먼 곳까지 확장하도록 이끌었고, 피비린내 나는 남북전쟁 속에서도 연방을 지켜내게 했으며, 노예제를 폐지하고, 두 차례의 세계대전에서 승리하며, 무신론적 공산주의라는 악의 세력을 무너뜨리고, 달에 성조기를 꽂게 했습니다. 또한 오늘날까지 우리 문화 속에서 진리와 아름다움, 그리고 선함을 드높이도록 이끌어 왔습니다.
오늘날 미국에서는 하나님에 대한 믿음이 그 어느 때보다 강하게 다시 살아나고 있습니다. 이 역사적인 해를 보내며 우리는 미국 정신의 승리와 전능하신 하나님의 사랑과 은혜를 기뻐하고 있습니다. 그리고 건국의 아버지들이 독립 선언 이전 함께 기도했던 것처럼, 수천 명의 미국인들이 오는 5월 17일 워싱턴 내셔널몰에 모여 미국을 다시 ‘하나님 아래 하나의 국가(One Nation Under God)’로 하나님께 헌신하게 될 것입니다.
이번 국가기도의 날을 맞아 우리는 신앙이라는 위대한 유산에 다시 헌신할 것을 자랑스럽게 다짐합니다. 저는 모든 미국인들이 오늘 함께 기도할 것을 권합니다. 하나님께서 우리 국가에 베풀어주신 수많은 축복을 되돌아보고, 교회와 직장, 학교와 가정에서 열리는 예식과 행사, 프로그램들을 통해 하나님의 지속적인 보호를 구하기 바랍니다. 무엇보다도 우리는 시편 96편에 기록된 것처럼 미국이 언제나 “열방 가운데 그의 영광을 전할 것”을 다짐합니다. 그리고 하나님께서 세계에서 가장 자유롭고 강하며 번영하고 위대한 나라를 세우시고, 보호하시며, 유지해오셨다는 사실을 결코 잊지 않을 것입니다."
<영어 원문>
This National Day of Prayer, we honor America’s enduring tradition of prayer, faith, and trust in Almighty God. And as we celebrate 250 glorious years of American independence, we pledge to never forget the countless blessings God has bestowed upon our people and our country.
From the cradles of civilization in the ancient world to the Christian empires of medieval Europe and the miraculous founding of our own Nation, the entire Western experience has been connected by a golden thread of devotion to God. America’s faith was seen most prominently during our struggle for independence, when the Second Continental Congress declared a day of “humiliation, fasting, and prayer” to seek God’s providence and ask for His protection and blessing in their fight for freedom, virtue, and posterity.
Just weeks later, armed with unshakable faith, the Colonies declared their independence from Great Britain on July 4, 1776, and paved the way for freedom’s ultimate victory five years later at Yorktown. In the years since, this proud birthright of faith moved our Nation to expand the promise of independence to the furthest reaches of our continent; preserve our Union in the midst of a bloody Civil War; abolish slavery; win two world wars; defeat the evil forces of atheistic communism; plant our Flag on the Moon; and advance truth, beauty, and goodness in our culture every single day.
Today, faith in God is resurging on American shores like never before. Throughout this historic year, we rejoice in the triumph of the American spirit and in the love and grace of Almighty God. And just as our Founders came together in prayer before declaring independence, thousands of Americans will gather on Sunday, May 17, on the National Mall to rededicate the United States as One Nation Under God.
This National Day of Prayer, we proudly recommit to our magnificent birthright of faith. I encourage all Americans to come together today in prayer, reflecting on the many blessings God has given our Nation and asking for His continued protection, with ceremonies, events, and programs in their houses of worship and places of work, schools, and homes. Above all, we pledge that America will always, as it is written in Psalm 96, “Tell His glory among the nations”—and that we will never forget God’s role in creating, protecting, and sustaining the freest, strongest, most prosperous, and greatest country the world has ever known.
